起床收到在師大一起上課的妹妹Ada的訊息，她想請皮先生幫忙翻譯一些她大四專題微電影的法文台詞。皮先生幫忙翻譯完三段小對話後，妹妹跟我說需要皮先生幫忙一個角色錄音，當然皮先生也答應了。皮先生之前有幫Lexus的廣告配過音，他的聲音真的很好，尤其是在說法文的時候。另一個角色是女主角，我以為會是他們的女主角自己配音，沒想到妹妹希望我幫忙，因為女主角不會說法文，那三句對我目前的程度來說真的有點困難，還好有皮先生的幫忙，但他急著出門買聖誕禮物，他就幫我錄了我的台詞部分然後匆忙的出門了。我聽了好多遍，跟著念了好幾次，才鼓起勇氣錄音。還好妹妹說我們兩個錄得都可以用，不然真的要等到晚上回Dourdan時請Cécile幫忙了。 幫忙完Ada後，我開始不是很認真的讀了點法文，皮先生逛了兩個小時後終於回來，還好有看到他手上有提著袋子回家，他出門的時候我祝他have fun，他以嘆氣回應，超好笑。
因為有很多禮物和衣服要帶，我們就帶了我的粉紅小行李箱回Dourdan準備過聖誕假期。往地鐵的路上，我們遇到了René大女兒Chloé的男朋友Tim，稍微聊了一下我們就繼續往地鐵前進。我拉著行李箱，皮先生提著另外一袋袋子，我很乖的把車票放入票口，票也成功的從機器中間出來，我也順利的推開欄杆，但應該打開讓我通過的門居然沒有打開！我就這樣被卡在門和欄杆中間，而皮先生已經很順利的通關快步的走到盡頭右轉消失在我的視線。我想辦法推開，怎麼樣就是推不開，想後退也退不了，旁邊又很多人進進出出，真的很尷尬，有個女生還跟我對到眼，她只笑了笑挑起眉毛就走了。還好皮先生有發現我沒有趕上他，他走回來看到我卡在那，他問我能不能從門的縫縫鑽過去，還好我還能滑過，行李箱皮先生一隻手就拿起越過門，我們才又繼續往回Dourdan的路上前行。
今天開始放假，好多人都趕著回家過節，我們到Gare d'Australie搭直達車回皮先生媽媽家，這是我第一次看到這個車站人這麼多。還好我們提前到了，也馬上看到是第幾月台，馬上就往月台快走，才有位子可以坐和放行李。到了Dourdan走回皮先生媽媽家的路上，皮先生帶我走了繞城堡的小巷，但這條路上路燈很少，有時候根本看不到路，就這樣我踩到了狗便便，之後我一路拖著鞋子走路，希望能把便便弄掉，也還好真的弄掉了，我和皮先生說我是最幸運的人！
今天大家都回家皮先生媽媽家，Samuel, Cécile, Tomas, Charlotte, Chloé, 和René最小的女兒Marine，當然還有三個小朋友。我們叫了五盒pizza當晚餐，吃完晚餐我就把四盒禮盒拿了出來送給皮先生媽媽和René。他們很喜歡包裝，一直稱讚有多漂亮，當然裡面裝的東西他們也很喜歡。
小朋友們吃飽就被哄去睡覺了，大人們坐在餐桌繼續聊天喝酒。今天他們全部都用法文在聊天，我真的都聽不懂，感覺真的像外人。皮先生也很開心的和他家人聊天，沒有當我的免費翻譯員，難得可以回家過聖誕節，就讓他好好享受，我也好好的練練聽力。今天大家很早就各自回房睡了，儲存精力給明天的聖誕大餐。
留言列表
